Só quero saber de que lado você está.
Está do lado dos poderosos, privilegiados?
Essas pessoas que nos olham por cima?
Ou está com seus irmãos e irmãs no chão?
A Terceira Onda não é só um ideal.
É a solução.
3 bilhões de pessoas vivendo com $2,50 por dia.
Isso é o suficiente para esse cara,
Senador Wallace Herek.
Ele só quer proteger o poder dele.
Quer falar sobre o 1%?
1% de tudo que gastam em armas em 1 ano
custearia todas as crianças na escola.
Como paramos essa loucura?
Nós temos que nos impor.
E o que faremos quando nos impormos?
Nós os aleijamos, para que não possam pisar em nós de novo.
Aqui é Mia. Use a linha segura.
Prossiga.
Haverá um novo ataque. Não tenho um alvo ainda.
Preciso de mais tempo.
O que você tem até agora?
Aguarde.
FBI. Deitada no chão, agora!
Mia, o que está acontecendo?
Mia?
Deitada no chão. Deitada no chão, agora!
Essa operação é prioridade.
Temos uma agente atingida. O nome dela é Mia.
Ela estava infiltrada num grupo terrorista.
Eles se chamam de Terceira Onda.
O objetivo deles é proteger o terceiro mundo
contra a tirania do primeiro mundo.
O FBI invadiu o esconderijo em Pittsburgh ontem.
Mia foi capturada.
Ela está sob custódia em instalações na Virginia.
Ela estava disfarçada há pouco mais de um ano.
Disfarçada?
Por quem?
Não pode ser por nós porque estamos aqui
para conter agentes fugitivos e fechar o local, certo?
Esta era uma missão de antes de entrarmos aqui.
- Uma missão do Percy? - Uma missão boa.
A Division é diferente agora.
Então por que ela não atendeu ao chamado para voltar?
Ela atendeu, há mais de um mês.
Eu a deixei continuar porque ela pediu.
Ela pediu?
Eu rastreei a Terceira Onda por anos na CIA.
Eles são comandados por um desconhecido chamado Joshua.
Parte do trabalho da Mia era identificá-lo.
Eu aprovei que continuasse porque ela descobriu algo novo.
Como um novo ataque.
O FBI encontrou evidências. Não sabem o que significa,
- mas acho que sei. - Não está esquecendo nada?
Mia está na prisão.
Por isso quero saber qual o protocolo da Division
para extrair um agente capturado.
Nós nunca tivemos isso.
A regra do Percy era: se for pego,
você cumpriu seu tempo.
Eles não podiam falar. Mas se abrissem a boca,
Roan aparecia e os silenciava.
A Division é diferente agora.
Vou buscá-la.
- Numa prisão federal? - Sim.
Já fiz isso antes.
- Michael, você acha que.. - Olha...
Só porque estamos noivos não significa que ela me escute.
Então, qual a informação sobre o novo ataque?
Um dos terroristas capturado
tinha uma conta no Vimeo que o Birkhoff encontrou.
Tem um vídeo caseiro de um jogo de hóquei
numa arena na Virginia.
Acho que estão de olho nesta arena.
Vamos conferir.
Pode tentar impedir as garotas.
Valeu.
Nikita...
Não nos alistamos pra isso.
Mia está presa por nossa causa.
Division não faz missões ativas. Tem muitas agências para isso.
- Não tão boas quanto nós. - É, nós somos demais.
Sabe o quão tentador isso é para quem está no poder?
Parece que não confia no Ryan.
Não. Não é o Ryan.
É para quem ele trabalha.
Então não confia no governo.
Confio no que o governo significa,
nem sempre confio em quem o controla.
Por que terroristas domésticos teriam interesse neste lugar?
Aros escolares, jogos ocasionais? Sei lá.
Não é um alvo de valor.
Se a Terceira Onda tinha as plantas, eles planejam algo.
O que estão fazendo aqui?
Devia perguntar o mesmo.
Segurança privada. Não precisamos responder.
FBI.
Precisa sim.
Meu nome é Nick Anson.
Tenho uma empresa de segurança em McLean.
Cuidamos da proteção do senador Wallace Herek.
O senador é fã de hóquei?
Ele é anfitrião de um evento. Receberá as tropas.
Amanhã, este local estará lotado
com os soldados e suas famílias.
Talvez queira reforçar a segurança.
Sabe de algo que não sabemos?
Uma de nossas agentes sabe.
Estamos buscando-a neste instante.
Deixe-me colocar de outra forma.
Você está doida. A Mia está na ala de inimigos.
Significa sem pátio da prisão, sem tempo de convivência.
Ela só vê um ser humano
quando o guarda joga a comida dela pela porta.
Sim, a Sonya já verificou isso.
- Tenho a planta da prisão. - Valeu.
Bem, a Sonya não deve ter falado
mas o local possui gestão privada,
significa que usam software proprietário,
significa que não tenho chance de hackear.
Talvez a Sonya tenha tempo.
Estou confiante que posso conseguir visão de lá.
Ela está confiante que consegue lhe dar visão de lá.
Beleza.
Só não espere que eu arrombe portas.
Só precisa arrombar uma, Birkhoff.
Não vou conseguir te convencer, não é?
Eu deveria trabalhar naquele software.
Você sabe onde me encontrar.
E parabéns pelo seu noivado.
Estou muito animada por você e o Michael.
Legal.
Fala como se ela nem estivesse aqui.
- Nós temos alguns sinais. - Sinais?
Achei que você só estava sendo idiota.
O que mais precisa para sua missão suicida?
Roupas. Alex precisa de roupas especiais.
O quê? Não, não, não.
Eu dirijo a coisa aqui. Não sou a Amanda.
E aqui não é o "America's Next Top Operative".
Relaxa, nerd.
Você é perfeito para essa operação.
Aproximando do portão de segurança.
- Como estão os sapatos? - Confortáveis, na verdade.
Não sinto falta de Christian Louboutin.
Talvez um pouco.
Estou vendo você, Alex.
- Está adiantada. - É, eu sei.
Alguns de nós querem sair depois do trabalho.
Isso é para a novata.
Indo para a extração.
Extração... Escolha interessante de palavras.
Nikki, espero que tenha praticado yoga.
Kendo, nerd.
Vou praticar isso na sua cabeça.
Não estamos aqui para te matar, Mia.
Não é para isso.
Você sabe o que o Ryan ofereceu.
Uma nova Division, certo?
Venha para casa, tudo está perdoado.
Aqui está um relógio de ouro e um cheque bem gordo.
Não exatamente.
Por que quis continuar infiltrada?
Estava tentando ganhar tempo.
Não precisa ganhar nada.
Se você vier, você está livre.
Você está livre.
Então para que a roupa e o drama?
Porque a Division ainda é secreta.
Se quisermos uma vida depois disso, precisará ser assim.
Tire suas roupas.
Você será do FBI.
Terei uma arma?
Não.
Certo, Nikki.
Temos visão do último corredor,
está livre.
As câmeras externas não tem cobertura adequada.
- Você conseguiu... - Estou no rádio dos guardas.
- Só estou me certificando. - Eu cuido disso.
- Às vezes você é negligente. - Quer falar disso agora?
Temos um guarda aqui.
Desculpe, Nikita. Não o vi.
Acho que estamos bem.
Vocês nunca irão parar a Terceira Onda!
Alex! Olhe pra mim!
- Nikita, está ouvindo? - Mia virou a casaca!
Alex foi atingida. Eu repito, Alex foi atingida!
NIKITA S03E03 True Believer
Legenda: Keader
Alex, fique conosco. Você vai ficar bem.
Aguente firme, Alex.
Alex, aguente firme!
Vamos!
Ela entrou em choque, mas está estável agora.
Certo, vamos estancar o sangramento e tirar a bala.
Disseram que controlávamos as câmeras!
- Todos os ângulos! - Ele passou despercebido!
Falei que as câmeras eram inadequadas.
Passou despercebido por você!
A Nikita estava atenta, e eu estava monitorando.
Você o perdeu, elas podiam ter morrido.
Você tinha a comunicação deles.
Não sei que merda você controlava antes de chegarmos...
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Preparem-se para mais.
- Vocês está bem? - Sim. O que temos?
Um alvo. Senador Wallace Herek.
Ele é o anfitrião de um evento para receber as tropas
do Afeganistão.
Muitos soldados e suas famílias.
Muito simbolismo para a Terceira Onda.
Nikita, eu sinto muito.
Eu não devia ter deixado a Mia infiltrada.
Se soubesse que ela era instável, teria tirado-a.
- Não tinha como saber. - Coloquei vocês duas em risco
e coloquei uma terrorista bem treinada mundo a fora.
Ela não ficará livre. O que mais temos?
O telefone da Division dela, está nas evidências do FBI.
Ninguém consegue decodificá-lo.
Entregue-o ao Birkhoff. Vou me limpar.
Nikita.
Por que acha que ela mudou de lado?
Ela atirou na Alex. Não me importo.
ÁREA DE TREINAMENTO DA TERCEIRA ONDA, VIRGINIA
Mia?
Você conseguiu?
Tudo está no lugar?
Sim, ele está... Ele está aqui.
Está lá em cima.
Pensei que tínhamos te perdido.
Eu precisava voltar.
Nossa força está em cada um.
Você fugiu do FBI. Como conseguiu fazer isso?
Preciso te contar uma coisa.
Quando me conheceu, eu estava disfarçada...
para um programa de operações chamado Division.
Disseram que estava protegendo o país, mas era mentira.
Achei que se contasse antes, você...
Faria isso?
Por favor, Joshua. Eu os abandonei.
Eu saí de lá.
Você melhor do que ninguém sabe como é.
Eu matei por eles.
Jornalistas, testemunhas, denunciantes,
qualquer um que ameaçasse o poder deles.
Acho que nunca haverá como consertar isso,
mas quando me contou sua história,
eu sabia que havia uma saída para mim.
Para nós.
Ainda estão atrás de você?
Eles nunca irão nos parar.
E eu farei qualquer coisa para pará-los.
- É isso? - De plástico, indetectável.
Fiz o serviço sujo para homens sujos como o senador Herek.
Ele precisa morrer.
Esse colete é como consertarei isso.
Eu quero ser a escolhida.
Eu decidirei...
quando a hora chegar.
Isso é doentio.
Esse Joshua é como um cruzamento
entre Che Guevara e Charlie Manson.
Encontramos vários e-mails no telefone da Mia.
Ele trabalhou com ela por meses.
O cara é um verdadeiro encantador de serpentes.
Por que não deixa o pessoal te injetar morfina?
Seria ótimo. Me mande para uma festa também.
É mesmo. Desculpe.
Veja se mencionam algum local, talvez outros esconderijos?
Claro.
A maioria do pessoal está trabalhando nisso.
Eu esperaria sentado, contudo.
Sim, quanto a isso, Sonya veio ver como eu estava.
Seja lá o que ela disse, é mentira.
Todos pensam que sabem o que houve entre nós,
- mas não sabem. - Vou te falar o que sei.
Eu levei um tiro.
Dê um jeito nisso.
Shadowbot, bom garoto.
O que ele encontrou?
Tentei encontrar atividades ligadas
ao e-mail do Joshua.
Ora, ora, ora.
Contas nas Ilhas Cayman.
O que Che Júnior iria querer com um paraíso fiscal?
Número de conta, conta sem nome.
Os bancos de lá são perfeitos para isso.
Espera um pouco.
As contas são de empresas fantasmas.
- Veja as propriedades delas. - Espera.
Este é o endereço do esconderijo que o FBI invadiu.
E este lugar, pode mapeá-lo?
São quase 10km da arena.
Droga, estamos presos aqui.
A maioria deles está lá embaixo,
mas o infravermelho mostra mais pessoas acima.
Cadê a Mia?
Onde ela está?
Solte-o, ou todos nós morreremos.
Está armado.
Se puxar seu gatilho,
eu puxo o meu.
Vamos torcer que seja boa de mira.
Se acertar o gel naquele colete,
tudo explode.
Vai, Joshua.
Vai!
Você acha que o Joshua corre muito rápido?
Quer salvá-lo? Ele não chegará nem às escadas.
Você mentiu pra mim. Vai se arrepender disso.
Sua vida é uma mentira.
A Division é uma mentira.
Eu matei pela Division.
Tenho sangue de inocentes em minhas mãos.
Está pregando para o coro, querida.
Acho que não tem como consertar tudo
até que alguém se imponha.
Quem?
Joshua?
Você.
Você devia acabar com tudo.
Você a manteve funcionando!
A Division é diferente agora.
Pare!
- Pare. - Por quê?
- Já estamos mortos, certo? - Não.
Estou disposta a morrer pelo que acredito.
Está disposta a morrer pela Division?
Você está?
Não acredito que ela realmente ia fazer isso.
Pois é.
Algo aconteceu, Alex.
Fui lá matar aquela doida
e me vi olhando em um espelho.
Ela me perguntou se eu morreria pela Division.
Eu não soube responder.
Nikita, isso é porque você passou tempo demais
- tentando destruir aqui. - Exatamente.
E naquela época, ninguém pensaria que eu
iria parar porque eu era mais forte ou rápida.
Eu não tinha nada.
Então o que era?
Eu tinha convicção.
Tinha mais convicção que meus inimigos.
Eu acreditada.
Se eu perder isso..
Então ele veio até mim, desse jeito.
Isso é... Isso é Silat.
Um pouco lento.
É o que acontece quando fica noivo.
Isso te amolece.
Certo.
Então vários lutadores de MMA usam Silat, certo?
- Assim como Seals. - Sim, a maioria dos Seals.
Acha que o Joshua era um Seal?
Não tenho certeza.
O grupo de rebelde deles? Eles tinham muitos movimentos.
Vieram até mim dois a dois, com ataques controlados.
Rebeldes normalmente se dispersam.
Talvez o Sr. Joshua ensinou coisas a eles.
Se ele for um Seal, vai ser difícil rastreá-lo.
Posso checar com o capitão, se ele sabe de algo.
Enquanto isso...
Deixe a briga de facas para os profissionais.
E nem estou usando minha aliança ainda.
Você precisa ver isso.
Joshua possui um rastro de dinheiro por todo o planeta.
Várias contas nas Ilhas Cayman, Liechtenstein.
Michael e Sean acham que ele é um ex-militar.
Já vi isso antes.
Muitos desses caras se tornam nativos,
encontram uma causa e pegam as armas.
Como ele está conseguindo dinheiro?
Não sei, mas não parece ser do terceiro mundo.
Mia trocou uma mentira por outra.
Ela não faz ideia.
Falei com o pessoal do Herek.
Você e o Michael estarão no evento como FBI.
Total suporte da Alpha. Se a Mia aparecer,
vamos acabar com ela.
Não.
A missão não mudou. É igual à prisão.
Encontramos ela, vamos trazê-la viva.
Certo, o Senador e os soldados se reunirão aqui.
Andar principal. É grande, aberto,
teto muito alto. Mas descobri um jeito
de você ficar de olho em tudo ao mesmo tempo.
Incrivelmente demais e desenvolvido por mim.
Estamos emocionados por você, Birkhoff. Onde está?
Bem ali.
Belo brinquedo.
Silencioso, enxerga tudo. Senhoras e senhores,
eu lhes apresento o Robô Tático do Birkhoff.
R.T.B.?
O "Manteiga",
porque é escorregadio.
Nojento.
Cadê meu brinquedo?
Certo, segue as calças. Está bem aqui.
Certo.
Parece uma batuta comum, certo?
Não mesmo.
Máquina de choque, pessoal.
Um choque específico na voltagem certa...
não deve nem rasgar a roupa.
- Tem certeza? - Sim.
Tipo, 97%.
Fora de questão. Não vamos cancelar.
Não vou me curvar a terroristas.
Pensamos que diria isso. Por isso o reforço está aqui.
Olha, Joshua é só conversa fiada.
Com o que estamos lidando?
Um monte de hippies que leram muitos livros, certo?
Eles estão determinados.
Por isso tenho Nick e a equipe dele.
Dê a eles o que precisarem.
É claro.
Os postos de segurança são lá em cima.
Ficarei lá em cima, Nikita e os outros cuidarão do solo.
Acha mesmo que eles tentarão algo?
Vamos torcer que não.
Que tipo de suporte temos lá embaixo?
Além do meu pessoal, temos câmeras nos corredores,
mas precisaremos de mais olhos.
Nós cuidamos disso.
É claro que vai, danada.
Agora vamos fazer a viagem inaugural
do U.S.S. Manteiga.
Como você está?
Só estou esperando trocarem meu curativo.
Você devia estar na arena.
Bem, você ficou comigo quando fui ferido,
achei que devia fazer o mesmo.
Conseguiram encontrar o Joshua?
Meus contatos Seals não encontraram nada.
O que é isso?
Ela realmente afetou a Nikita.
Nunca a vi se questionar desse jeito.
Ela não é a única.
O que estamos fazendo aqui, Alex?
Perseguindo monstros?
Monstros que apenas serão substituídos
assim que os tirarmos da jogada.
Não acredito nisso.
No que você acredita?
Por que se estiver aqui pela Nikita,
não sei se é uma boa ideia. Ainda mais com as dúvidas dela.
Você teve uma vida antes disso tudo.
Pode ter de novo.
Vê esta mulher?
Esta mulher a jogou de uma janela,
e ela ainda quer salvá-la.
Quer saber no que eu acredito?
Nikita.
E você?
Você nunca foi da Division, para começar.
Por que está aqui?
Bem, acho que existem coisas pelas quais vale à pena lutar.
Isso não faz sentido.
Abordagem furtiva. Pense...
Eu disse que estava disposta a morrer.
Não sou a única.
Olá, pessoal.
E bem-vindos ao Americanos Voltam Pra Casa.
Quem está usando o colete?
Quem?!
Você fala das coisas que a Division te obrigou a fazer.
Como matar inocentes vai consertar isso?
Herek e suas tropas são o alvo.
Joshua disse que eles têm que pagar.
Você nem consegue ver quem ele realmente é.
Ele luta por aqueles que não podem lutar.
Não, Mia! Ele luta por ele mesmo.
Ele tem várias contas fora do país.
Ele está enchendo os bolsos. É como o Percy de novo.
- Você está mentindo. - Posso provar.
Joshua disse que você tentaria prejudicá-lo, mas ele sabe.
Ele é como nós. Quando ele era Delta,
ele espalhou morte e medo,
e descobriu um jeito de parar isso.
Joshua sabe.
Birkhoff, preciso falar com a Alex. Estávamos errados.
Ele é das Operações Especiais. Não é um Seal.
Deltas estão sob os Comandos Especiais.
Então enquanto o Birkhoff
nos mantiver nos servidores certos,
o reconhecimento facial deve...
Joshua.
Mais conhecido como Major Travis Ryerson,
recrutado no 75° regimento.
- Aposentado? - 2009.
Fez algumas operações conjuntas com os Seals.
Foi lá que ele aprendeu aqueles movimentos.
- Espera um pouco. - O que foi?
Droga.
Joshua tem um parceiro.
Vou pro helicóptero.
Certo, vou avisar o Michael agora.
Diga ao Senador que estamos chegando
e coloque as equipes em posição.
Michael, tem algo no seu tablet.
E aí, cara. O que foi?
Recebi algumas informações.
Parece que Joshua na verdade é Travis Ryerson.
Ele é ex-Delta, foi duas vezes ao Iraque
e mais duas ao Afeganistão. Mas você já sabia disso.
Porque estava na mesma unidade.
Ryerson?
Não vejo esse cara desde que ele me disse que estava fora.
Mas... Terceira Onda?
Acha que ele virou nativo ou algo assim?
Diga-me você.
Tenho que informar isso ao meu pessoal.
O que está vendo?
- Nenhum alvo à vista. - Fique alerta.
Como está sendo a nova Division para você?
Olha, você tem razão.
Eu não queria manter a Division ativa.
- Mas foi o único modo de... - De quê?
- Manter os desgraçados felizes? - Salvar pessoas como nós.
Mia, eu li seu arquivo.
Sei as coisas que você fez.
Matar esse tanto de pessoas?
É um buraco onde você não quer cair.
Nikita.
- Onde você está? - Atrás do Anson.
Anson?
Ele é parceiro do Joshua. Estavam na mesma unidade.
Acho que ele está entregando os clientes.
Cria uma força inimiga, e cobra pela hora para defendê-los.
Cowboys e índios.
Joshua coloca a pintura de guerra, ataca a cidade.
Anson usa o distintivo.
Isso explica as contas do Joshua.
Michael, tem alguma prova concreta?
Ainda não, mas terei.
Ótimo, porque vou precisar dela.
Birkhoff, acho que o perdi.
Acho que ele está no corredor leste,
nas últimas vigas.
Há um elevador ali.
Ele desceu seis andares. Você não vai pegá-lo.
Ele deve ter ido até o Joshua.
- Tem como ouvi-los? - Receio que não.
Só tem túneis de serviço lá. Nada para hackear.
No máximo posso te guiar.
- Seymour. - Espera.
Desculpe. O que foi?
O sinal do Manteiga é guiado pelo Wi-Fi da arena,
então ainda pode transmitir.
Transmitir de onde?
Você não tem mais isso em você.
- Estamos no meio da operação. - A operação já era.
- Vai com calma, certo? - Eles sabem!
Sobre nós, provavelmente sobre as contas.
Eu disse que não dava para continuar.
Tudo estava bem até você amarelar.
Trav, você não está me ouvindo.
Você salvaria o dia, Nik, lembra?
A bomba seria desativada, o senador salvo,
e um monte de novos clientes
começariam a aparecer. Mas você não deu conta!
Eles nos pegaram.
Eles estão assustados, beleza? Nós temos...
Nikki, encontramos eles. No seu telefone.
O alvo continua o mesmo. O vetor muda.
Nós sequestramos o senador.
- Sequestramos? - E o resgate?
- Mas lá se vão os negócios. - Como assim?
Porque ninguém contratará uma empresa
que perdeu o senador em seu turno.
A menos...
A menos que após o pagamento do resgate
eles encontrem o QG da Terceira Onda e matem todos.
Certo, vamos fazer isso.
- Explosão em 6 minutos. - Espere.
Você ainda vai explodir o colete?
Sim, será uma boa distração.
Meu Deus...
O que eu fiz...
Eu gostaria de apresentar nosso convidado.
Ele foi um grande vencedor para nosso país,
e para todos vocês, homens e mulheres, reunidos aqui hoje.
Salvador é o homem bomba. Ele está lá.
Se ele me ver, explodirá o colete.
- Ele confia em você. - Eu vou pará-lo.
Só precisamos cuidar de duas pessoas antes.
Não estamos matando mais.
Parece uma grande reviravolta.
- Está pronto para abalar? - Vamos nessa.
Senador Wally Herek!
Não dê outro passo!
Acha que pode enfrentar nós dois?
Eu sei que posso. Mas não preciso.
De joelhos.
Faca!
Dessa vez, não.
Vocês têm identidade?
Salvador, você não pode fazer isso.
Não tente me impedir!
Ele tem uma bomba!
Não!
Se abaixe, senador!
Você vai ficar bem.
Preciso de um médico. Precisamos de um médico!
Está tudo bem.
Obrigada.
Obrigada...
Não está certo.
Soldados recebem uma bandeira sobre seus caixões.
A CIA tem uma parede de estrelas.
A Division simplesmente te apaga.
É difícil fazer um memorial de alguém que não existe.
Olha, eu sei que você anda sob muita pressão.
Mas você precisa me prometer uma coisa, Fletch.
Nada de missões ativas. Certo?
Não mais.
Prometo.
E talvez nós pudéssemos
nos livrar dessa papelada da sua mesa.
Você tem algum problema com o século atual?
Bem, você... Você pode me dar uma folga?
Por favor? Ainda estou tentando...
entender isso tudo.
Eu também.
Sério?
Sério.
Sei que estamos aqui para acabar com os piores,
só pensei que talvez fôssemos salvar mais deles.
Sabe, Mia morreu uma heroína graças a você.
Você a salvou.
Posso te ajudar agora?
Isso é muito papel.
Tem um triturador?
Não brinque com isso.
Tem um sistema aqui, certo?
Você é a única pessoa no prédio que não fica sem papel.
Sabe, tem uma... tem uma razão pra tudo isso.
Legenda: Keader